http://www.taz.de/pt/2005/12/06/a0146.1/text > deutsch

Tutaj to samo po angielskiemu. Belkot ale da sie cos zrozumiec:
http://babelfish.altavista.com/babelfish/trurl_pag econtent?lp=de_en&url=http%3A%2F%2Fwww.taz.de%2Fpt %2F2005%2F12%2F06%2Fa0146.1%2Ftext

No dobra cwaniaki ;)!

A moze jesli uz znacie języki to pokusili byscie sie o streszczenie????


Marcin.T

Ps. Czy było by to jakimś przestępstwem jeśli np. kris przetłumaczył by ten artykuł z wyprawy nad tanganike i umieścił na tej stronie???

pewnie ze byloby - musialbym miec na pewno zgode autorów a takze tageszeitung
o reisebericht moge sie zapytac o zgode ale czy bedzie mozna to zamiescic tutaj na serwisie > pytanie do admina ;)

No to możewłasnymi słowami jak bys nie dostał zgody ;)

A było sie uczyc języków!!!! (mama mi ciagle mówiła)

Marcin.T

proponuje na razie zadowolic sie tym http://babelfish.altavista.com/

W duzym skrocie pisze tam ze liczebnosc ryb ciagle spada. Do jeziora dostaje sie coraz brudniejsza zamulona woda. Spada przez to ilosc tlenu w powierzchniowych warstwach. A ponad polowa artykulu to opis trudnej sytuacji politycznej (wojny domowe) oraz spolecznej (bieda).
Przemek

poczatek artykulu jest o ociepleniu sie klimatu i wplywie tego na jezioro, pozniej mowa jest o wojnach, zwizanej z tym rabunkowej dzialalnosci m.in. wyrebach lasow i wplywie tego na jezioro. Pozniej opisane sa szkody jakie powstaly na skutek budowy tam i zapor na rzekach, dodatkowo dochodza informacje o nowym gatunku ktory przywedrowal z oceanu. Potem wyjasniona jest zalezonosc miedzy tempetarura a iloscia ryb itp. Omowiona wymiana wody w jeziorze, spadek ilosci ryb. Dodatkowo w kilku zdaniach omowiony jest projekt ratowania jeziora.